1
00:01:30,420 --> 00:01:34,980
=Pedang Mawar=

2
00:01:35,000 --> 00:01:36,980
=Episode 12=

3
00:01:37,070 --> 00:01:38,070
Tenang.

4
00:01:38,230 --> 00:01:40,000
Polisi membawa anak kami kembali.

5
00:01:52,510 --> 00:01:53,680
Oh, Jing-ku!

6
00:01:53,680 --> 00:01:55,590
Kenapa kamu ada di sana?

7
00:01:56,510 --> 00:01:58,230
Kamu menghilang begitu tiba-tiba.

8
00:02:02,230 --> 00:02:04,480
Jangan lari lagi. Apakah kamu mendengarku?

9
00:02:32,120 --> 00:02:32,960
Bu.

10
00:02:33,800 --> 00:02:34,640
Bu.

11
00:02:35,310 --> 00:02:36,190
Saya seorang petugas polisi.

12
00:02:37,520 --> 00:02:39,150
Kami membawa putrimu kembali kepadamu.

13
00:02:40,470 --> 00:02:41,310
Lihatlah dia.

14
00:02:41,560 --> 00:02:42,560
Dia sudah dewasa sekarang.

15
00:02:47,680 --> 00:02:48,310
Bu,

16
00:02:48,430 --> 00:02:49,400
ini aku, Jing.

17
00:02:51,280 --> 00:02:52,120
saya pulang.

18
00:02:53,360 --> 00:02:54,200
Jing?

19
00:02:54,910 --> 00:02:55,720
kamu...

20
00:02:55,840 --> 00:02:56,510
Lihat aku.

21
00:02:56,630 --> 00:02:57,870
Ini aku, Jing.

22
00:02:59,400 --> 00:03:00,430
saya pulang.

23
00:03:01,960 --> 00:03:03,190
Tolong hentikan ini.

24
00:03:04,960 --> 00:03:06,310
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu lagi.

25
00:03:07,310 --> 00:03:08,430
Harap baik-baik saja.

26
00:03:10,360 --> 00:03:11,630
Silakan?

27
00:03:13,400 --> 00:03:15,000
Ini aku, Bu. aku Jing.

28
00:03:19,680 --> 00:03:20,520
Mama...

29
00:03:21,800 --> 00:03:23,400
Harap baik-baik saja...

30
00:04:05,240 --> 00:04:06,280
Keluarga miskin itu.

31
00:04:07,470 --> 00:04:08,520
Putri mereka kembali,

32
00:04:08,520 --> 00:04:09,866
tapi sang ibu sudah kehilangan akal sehatnya.

33
00:04:10,310 --> 00:04:12,120
Pelaku perdagangan manusia tidak punya hati nurani.

34
00:04:12,120 --> 00:04:13,688
Bagaimana dia bisa memaksakan diri untuk melakukannya?

35
00:04:14,030 --> 00:04:15,080
Orang-orang seperti itu

36
00:04:15,630 --> 00:04:17,830
akan melakukan apa pun demi uang.

37
00:04:17,830 --> 00:04:18,950
Tidak ada apa pun di bawah mereka.

38
00:04:19,630 --> 00:04:21,240
Seorang anak adalah jantung sebuah keluarga.

39
00:04:21,466 --> 00:04:22,560
Begitu seorang anak diambil,

40
00:04:22,733 --> 00:04:24,044
seluruh keluarga berantakan.

41
00:04:26,160 --> 00:04:27,160
Beberapa luka

42
00:04:27,720 --> 00:04:29,040
hanya bisa disembuhkan oleh waktu.

43
00:04:30,177 --> 00:04:32,244
Tapi hal baiknya adalah,
putrinya ada di rumah sekarang.

44
00:04:32,333 --> 00:04:34,222
Aku yakin ibunya
akan menjadi lebih baik seiring berjalannya waktu.

45
00:04:37,830 --> 00:04:38,670
Jadi,

46
00:04:39,040 --> 00:04:40,270
selama kita tidak pernah menyerah,

47
00:04:40,533 --> 00:04:43,066
akan selalu ada hari
keluarga bersatu kembali lagi, kan?

48
00:04:44,190 --> 00:04:45,030
Ya.

49
00:04:53,222 --> 00:04:55,000
Akan ada suatu hari
ketika keluarga bersatu kembali.

50
00:06:11,070 --> 00:06:12,310
Itu akan menjadi 76.

51
00:06:13,066 --> 00:06:14,400
Apakah Anda mengemas telur bebek?

52
00:06:14,750 --> 00:06:15,590
Ya.

53
00:06:19,600 --> 00:06:20,440
Terima kasih.

54
00:06:26,420 --> 00:06:30,980
(Dicari: Wang Guangqing)

55
00:06:32,570 --> 00:06:33,950
Kami menerima tip dari penduduk setempat

56
00:06:34,060 --> 00:06:35,940
itu pria yang mencurigakan
mirip dengan Wang Guangqing

57
00:06:35,950 --> 00:06:38,511
terlihat di pinggiran
Kota Hongxi, di sebuah desa perkotaan.

58
00:06:39,680 --> 00:06:40,950
Saya ingin Kantor Anti-Penculikan

59
00:06:41,270 --> 00:06:43,070
dan Unit Polisi Kriminal
untuk bertindak bersama.

60
00:06:43,360 --> 00:06:45,400
Kita tidak bisa membiarkan Wang Guangqing
pergi lagi.

61
00:06:45,400 --> 00:06:46,320
Dipahami.

62
00:06:47,000 --> 00:06:47,630
Deng,

63
00:06:47,920 --> 00:06:49,600
operasi ini sangat penting.

64
00:06:49,800 --> 00:06:51,080
Tinggalkan Chang Rui dari situ.

65
00:06:51,510 --> 00:06:52,540
Biarkan dia beristirahat.

66
00:06:52,950 --> 00:06:54,510
Itu juga instruksi Ketua Xiao.

67
00:07:06,300 --> 00:07:09,500
(Biro Polisi Kota Linshan)

68
00:07:12,400 --> 00:07:14,430
Direktur Deng menyuruhmu istirahat,
bukan?

69
00:07:14,430 --> 00:07:15,511
Apa yang kamu lakukan di sini?

70
00:07:16,844 --> 00:07:18,177
Di mana sisa unitnya?

71
00:07:19,390 --> 00:07:20,630
Mereka sedang menjalankan misi.

72
00:07:21,630 --> 00:07:23,750
Saya tidak tahu detailnya.

73
00:07:23,750 --> 00:07:26,260
Saya hanya tahu mereka menghubungi
Unit Polisi Kriminal Kota Hongxi.

74
00:07:26,510 --> 00:07:28,600
Jika kamu benar-benar ingin pergi,
hubungi Direktur Deng.

75
00:07:28,610 --> 00:07:29,977
Mereka baru saja pergi belum lama ini.

76
00:07:34,060 --> 00:07:36,020
(Biro Polisi Kota Linshan)

77
00:07:47,080 --> 00:07:47,980
Kapten Wang.

78
00:07:49,360 --> 00:07:50,200
Halo.

79
00:07:50,700 --> 00:07:53,000
Ini kaptennya
Unit Polisi Kriminal Kota Hongxi.

80
00:07:53,022 --> 00:07:53,390
Halo.

81
00:07:53,390 --> 00:07:55,120
Ini Direktur Deng yang baru.

82
00:07:55,360 --> 00:07:57,377
Senang berkenalan dengan Anda.
Tolong beritahu kami situasinya.

83
00:07:57,630 --> 00:07:59,800
Kami menerima teleponnya
dan segera datang.

84
00:07:59,950 --> 00:08:03,120
Kami yakin
bahwa Wang Guangqing bersembunyi di dalam.

85
00:08:03,920 --> 00:08:05,720
Cuma kami belum bisa memastikan unitnya yang mana.

86
00:08:06,310 --> 00:08:07,600
Kami sudah menunggumu

87
00:08:07,688 --> 00:08:09,022
untuk memutuskan bagaimana melanjutkannya.

88
00:08:17,000 --> 00:08:18,750
Jika kita bisa menangkap Cripple

89
00:08:18,750 --> 00:08:20,160
melalui Skinner,

90
00:08:20,360 --> 00:08:22,160
itu akan sangat membantu kasus ini.

91
00:08:22,390 --> 00:08:23,230
Ya.

92
00:08:30,190 --> 00:08:31,310
Kami belum bisa bertindak.

93
00:08:31,533 --> 00:08:33,511
Dia mungkin masih berhubungan
dengan Cacat.

94
00:08:34,030 --> 00:08:34,870
Teruslah menonton.

95
00:09:05,870 --> 00:09:06,710
Direktur Deng,

96
00:09:06,888 --> 00:09:07,910
kamu belum makan seharian.

97
00:09:08,200 --> 00:09:09,040
Makan sesuatu.

98
00:09:25,550 --> 00:09:26,390
Telepon.

99
00:09:31,320 --> 00:09:32,160
Ya, Kapten Wang.

100
00:09:35,910 --> 00:09:37,270
Direktur Deng, saya punya kabar terbaru.

101
00:09:37,720 --> 00:09:40,080
Saat memeriksa pengawasan,

102
00:09:40,080 --> 00:09:42,510
Kapten Wang menemukannya
bahwa Skinner pernah menggunakan telepon umum

103
00:09:42,510 --> 00:09:43,720
untuk memanggil nomor.

104
00:09:43,720 --> 00:09:45,120
Dia memeriksanya

105
00:09:45,120 --> 00:09:47,600
dan menemukan nomornya
telah terputus beberapa hari yang lalu.

106
00:09:47,644 --> 00:09:49,200
Orang yang mendaftar ke nomor itu

107
00:09:49,222 --> 00:09:50,133
meninggal dua tahun lalu.

108
00:09:52,270 --> 00:09:53,110
Mengerti.

109
00:09:54,000 --> 00:09:54,840
Direktur Deng,

110
00:09:55,200 --> 00:09:56,840
jika nomornya terputus,

111
00:09:56,840 --> 00:09:59,200
apakah itu berarti Cacat
sudah memutuskan hubungan dengan Skinner?

112
00:10:01,150 --> 00:10:01,990
Tidak.

113
00:10:02,360 --> 00:10:03,240
kata Tuan Yin

114
00:10:03,240 --> 00:10:04,870
Cacat itu kejam.

115
00:10:04,870 --> 00:10:06,790
Dia membunuh setiap pedagang manusia
siapa yang melihatnya.

116
00:10:07,000 --> 00:10:08,870
Tapi Skinner telah bekerja dengannya
dalam banyak kasus

117
00:10:08,870 --> 00:10:10,480
dan masih hidup.

118
00:10:10,480 --> 00:10:11,870
Mengapa Cripple membiarkannya hidup?

119
00:10:12,630 --> 00:10:13,390
saya yakin

120
00:10:13,510 --> 00:10:15,150
mereka masih berhubungan.

121
00:10:30,440 --> 00:10:31,280
Direktur Deng,

122
00:10:32,030 --> 00:10:33,150
itu panggilan lain dari Rui.

123
00:10:33,888 --> 00:10:35,600
Apakah kita benar-benar tidak akan memberitahunya?

124
00:10:35,600 --> 00:10:36,870
Aku tidak bisa meneruskan ini.

125
00:10:38,320 --> 00:10:39,320
Belum.

126
00:11:18,044 --> 00:11:20,088
Direktur Deng, Skinner sedang bergerak.

127
00:11:20,600 --> 00:11:21,960
Dia menuju ke tepi sungai.

128
00:11:22,510 --> 00:11:23,840
Semuanya, ikuti dia.

129
00:11:23,960 --> 00:11:24,800
Salin itu.

130
00:11:26,240 --> 00:11:27,080
Keluar!

131
00:11:27,100 --> 00:11:30,540
(29 Juli 2009,
Dermaga Kargo Sungai, Kota Linshan)

132
00:12:16,030 --> 00:12:17,750
Skinner sepertinya sedang mencoba
untuk melarikan diri dengan air.

133
00:12:18,044 --> 00:12:19,040
Semua unit, tetap waspada.

134
00:12:20,510 --> 00:12:21,440
Salin itu.

135
00:12:39,020 --> 00:12:40,040
Perhatian, semua unit.

136
00:12:40,040 --> 00:12:41,070
Perahu mencurigakan terlihat.

137
00:13:02,510 --> 00:13:03,350
Direktur Deng,

138
00:13:03,422 --> 00:13:04,822
kita tidak bisa bergerak bebas di atas air.

139
00:13:04,866 --> 00:13:05,870
Haruskah kita bergerak sekarang?

140
00:13:05,870 --> 00:13:06,710
Belum.

141
00:13:07,320 --> 00:13:08,480
Kami menginginkan dia

142
00:13:08,480 --> 00:13:09,510
untuk membawa kita ke Cripple

143
00:13:09,510 --> 00:13:10,622
dan siapa pun yang dia jawab.

144
00:13:10,866 --> 00:13:12,266
Mari kita lihat siapa lagi yang ada di kapal itu.

145
00:13:46,670 --> 00:13:47,510
Wang Guangqing!

146
00:13:49,840 --> 00:13:50,720
Chang Rui?

147
00:14:03,240 --> 00:14:04,080
Masuk!

148
00:14:04,090 --> 00:14:05,650
Hubungi polisi air! Hentikan perahu itu!

149
00:14:05,650 --> 00:14:06,560
Menyalin.

150
00:14:08,870 --> 00:14:10,120
Itu polisi! Berlari!

151
00:15:04,550 --> 00:15:04,960
Buru-buru!

152
00:15:04,960 --> 00:15:06,120
Tarik Chang Rui keluar!

153
00:15:21,960 --> 00:15:22,800
Lepaskan aku!

154
00:15:24,360 --> 00:15:25,200
Rui!

155
00:15:34,550 --> 00:15:35,480
Lepaskan aku!

156
00:15:36,790 --> 00:15:37,390
Biarkan aku pergi!

157
00:15:37,510 --> 00:15:38,350
Rui!

158
00:15:44,200 --> 00:15:44,870
Lepaskan aku!

159
00:15:44,870 --> 00:15:45,390
Rui!

160
00:15:45,390 --> 00:15:46,630
Chang Rui! Chang Rui!

161
00:15:46,630 --> 00:15:48,200
Chang Rui! Tenangkan dirimu!

162
00:15:58,870 --> 00:15:59,440
Buru-buru!

163
00:15:59,440 --> 00:16:00,910
Bawa dia pergi.

164
00:16:01,360 --> 00:16:02,080
Dengan cepat!

165
00:16:02,080 --> 00:16:03,400
Amankan dia dan bawa dia pergi.

166
00:16:26,490 --> 00:16:27,280
Menyusun kembali.

167
00:16:31,750 --> 00:16:34,510
Chang Rui,
kamu benar-benar keterlaluan!

168
00:16:34,510 --> 00:16:35,480
Anda bertindak tanpa perintah

169
00:16:35,960 --> 00:16:37,150
saat Anda menjadi emosional.

170
00:16:37,150 --> 00:16:38,960
Anda merusak seluruh rencana!

171
00:16:38,977 --> 00:16:40,244
Karena impulsif Anda,

172
00:16:40,360 --> 00:16:42,670
kita mungkin kehilangan keunggulan atas Cripple.

173
00:16:43,030 --> 00:16:44,666
Bisakah Anda bertanggung jawab untuk itu?

174
00:16:44,840 --> 00:16:46,270
Apa yang kamu pikirkan?

175
00:16:47,910 --> 00:16:49,120
Saya ingin memukulinya sampai mati.

176
00:16:49,640 --> 00:16:51,080
Chang Rui, jaga bahasamu!

177
00:16:51,080 --> 00:16:52,910
Han, lihat dia.

178
00:16:52,910 --> 00:16:54,960
Apakah ini terlihat seperti
keturunan pahlawan yang gugur?

179
00:16:54,960 --> 00:16:56,270
Anda ceroboh.

180
00:16:56,333 --> 00:16:57,350
Aku memberitahumu sekarang,

181
00:16:57,480 --> 00:16:59,000
Anda sudah selesai menanyai tersangka.

182
00:16:59,510 --> 00:17:00,600
Apakah kamu mendengarku?

183
00:17:00,600 --> 00:17:01,850
Bagaimana saya bisa tetap tenang?

184
00:17:02,133 --> 00:17:03,390
Ayahku menyelamatkan nyawa pria itu.

185
00:17:03,630 --> 00:17:04,920
Kini dia berubah menjadi penjahat.

186
00:17:04,920 --> 00:17:06,310
Itu berarti ayahku mati sia-sia.

187
00:17:06,311 --> 00:17:07,110
Saya ingin membunuhnya

188
00:17:07,110 --> 00:17:08,110
untuk menebusnya.

189
00:17:08,720 --> 00:17:09,560
Bagus.

190
00:17:10,000 --> 00:17:11,350
Unit Inspeksi, beritahu kaptenmu

191
00:17:11,350 --> 00:17:12,600
untuk mengirim dua petugas ke kantor saya.

192
00:17:12,600 --> 00:17:13,450
Tutup mulutmu!

193
00:17:14,830 --> 00:17:15,670
Tidak perlu.

194
00:17:16,480 --> 00:17:17,320
Aku akan pergi sendiri.

195
00:17:17,790 --> 00:17:19,720
Baiklah, kamu punya nyali. Teruskan.

196
00:17:20,400 --> 00:17:21,240
Chang Rui!

197
00:17:22,100 --> 00:17:22,820
(Kantor Kepala)

198
00:17:24,070 --> 00:17:24,910
Chang Rui?

199
00:17:27,790 --> 00:17:28,750
Ketua Xiao. Kapten Han.

200
00:17:30,110 --> 00:17:32,310
Ketua Xiao, harap tenang.

201
00:17:32,466 --> 00:17:33,369
Sebagai atasannya,

202
00:17:33,370 --> 00:17:35,422
Saya harus mengambil tanggung jawab
atas apa yang dilakukan Chang Rui.

203
00:17:35,444 --> 00:17:36,480
Lupakan penjara itu.

204
00:17:36,488 --> 00:17:37,720
Biarkan dia merenung selama beberapa hari...

205
00:17:37,720 --> 00:17:40,310
Kalian berdua, keluar.

206
00:17:40,790 --> 00:17:42,310
Sekarang Anda ingin berperan sebagai orang baik?

207
00:17:42,640 --> 00:17:45,270
Di mana Anda selama operasi?

208
00:17:45,400 --> 00:17:46,480
Di mana? Hah?

209
00:17:54,550 --> 00:17:55,720
Kenapa kamu masih di sini?

210
00:17:56,590 --> 00:17:57,430
Ketua Xiao,

211
00:17:58,000 --> 00:17:59,350
tolong tenang.

212
00:17:59,480 --> 00:18:00,830
Saya tahu Anda mengatakan ini

213
00:18:00,830 --> 00:18:02,070
karena marah.

214
00:18:02,400 --> 00:18:04,200
Chang Rui sedang berduka atas ayahnya.

215
00:18:04,200 --> 00:18:06,270
Siapa pun akan kesal.

216
00:18:06,270 --> 00:18:07,750
Saya tidak akan tenang!

217
00:18:09,310 --> 00:18:10,350
Deng Yan, dengarkan.

218
00:18:11,000 --> 00:18:12,720
Saya memahami situasi ini

219
00:18:12,720 --> 00:18:13,560
lebih baik dari siapa pun.

220
00:18:14,044 --> 00:18:15,590
Ayah Chang Rui, Chang Yongjun,

221
00:18:15,590 --> 00:18:17,160
adalah rekan seperjuanganku.

222
00:18:17,350 --> 00:18:19,920
Mitra yang paling saya percayai.

223
00:18:20,550 --> 00:18:21,390
Tepercaya.

224
00:18:22,550 --> 00:18:23,400
Apakah kamu mengerti?

225
00:18:24,640 --> 00:18:25,790
Sekarang dia sudah pergi,

226
00:18:26,920 --> 00:18:29,510
itu tanggung jawab saya
untuk mendisiplinkan putranya!

227
00:18:32,310 --> 00:18:33,150
Saya mengerti.

228
00:18:39,100 --> 00:18:41,220
(Penjara)

229
00:19:43,888 --> 00:19:46,310
Direktur Deng, Rui ditahan
dalam tahanan disiplin?

230
00:19:46,310 --> 00:19:47,160
Tidak bisakah kita membantunya?

231
00:19:47,160 --> 00:19:48,270
Itu tidak adil baginya.

232
00:19:49,200 --> 00:19:50,680
Kami akan menanyai Wang Guangqing terlebih dahulu.

233
00:19:52,340 --> 00:19:55,580
(Untuk Rakyat)

234
00:19:55,580 --> 00:19:58,380
(Ruang Interogasi)

235
00:19:58,400 --> 00:19:59,240
Wang Guangqing,

236
00:20:00,000 --> 00:20:01,070
berbicara.

237
00:20:03,030 --> 00:20:03,960
Bicara tentang apa?

238
00:20:04,550 --> 00:20:05,880
Aku bahkan tidak tahu kenapa aku ada di sini.

239
00:20:06,640 --> 00:20:07,680
Anda tidak tahu?

240
00:20:08,590 --> 00:20:10,070
Menurut Anda mengapa kami membawa Anda masuk?

241
00:20:10,240 --> 00:20:11,920
Sejujurnya,
Aku sama bingungnya denganmu.

242
00:20:11,920 --> 00:20:14,400
Mengapa saya ditangkap?

243
00:20:14,720 --> 00:20:15,550
Kalian polisi selalu berkata

244
00:20:15,550 --> 00:20:18,200
kamu tidak bisa membiarkan orang jahat pergi,

245
00:20:18,200 --> 00:20:20,460
tetapi Anda juga tidak dapat menyematkan sesuatu
pada seseorang yang tidak bersalah.

246
00:20:20,466 --> 00:20:21,960
Jadi, bagaimana Anda bisa menangkapnya

247
00:20:21,960 --> 00:20:23,270
pria baik sepertiku?

248
00:20:28,070 --> 00:20:28,920
Berapa umurmu,

249
00:20:29,480 --> 00:20:30,320
Nona?

250
00:20:31,960 --> 00:20:32,800
Mendengarkan.

251
00:20:32,920 --> 00:20:33,880
saya akan bermain

252
00:20:34,070 --> 00:20:35,160
orang baik hari ini.

253
00:20:35,160 --> 00:20:36,200
Ini tipnya.

254
00:20:36,830 --> 00:20:38,640
Bawalah seseorang yang lebih tua
dan lebih berpengalaman

255
00:20:38,640 --> 00:20:40,000
untuk menanyaiku.

256
00:20:40,000 --> 00:20:40,400
Baiklah?

257
00:20:40,400 --> 00:20:41,510
Wang Guangqing.

258
00:20:42,790 --> 00:20:44,310
Hentikan itu.

259
00:20:45,510 --> 00:20:46,110
Oke oke.

260
00:20:46,110 --> 00:20:46,950
Maaf.

261
00:20:47,070 --> 00:20:47,550
Ayo.

262
00:20:47,550 --> 00:20:48,390
Mari kita mulai.

263
00:20:50,720 --> 00:20:51,560
Mari kita mulai.

264
00:20:53,510 --> 00:20:55,310
Apakah kamu kenal Bai Wentao?

265
00:20:57,310 --> 00:20:58,270
Tidak.

266
00:21:01,270 --> 00:21:03,350
Bagaimana dengan Zhao Dafeng?

267
00:21:04,577 --> 00:21:05,640
Juga tidak mengenalnya.

268
00:21:09,440 --> 00:21:11,960
Vila Mangshan,
dan stasiun di Mangjiang?

269
00:21:15,070 --> 00:21:15,960
Tempat itu?

270
00:21:16,160 --> 00:21:17,790
Saya tidak begitu ingat.

271
00:21:20,510 --> 00:21:21,590
Jadi kamu tidak tahu apa-apa.

272
00:21:23,000 --> 00:21:25,480
Tapi Anda tahu Zheng Wei, kan?

273
00:21:29,480 --> 00:21:31,590
Melihat foto itu,
Aku tidak terlalu mengenalinya,

274
00:21:32,350 --> 00:21:34,920
tapi namanya terdengar familiar.

275
00:21:36,270 --> 00:21:37,720
Zheng Weiwei...

276
00:21:39,880 --> 00:21:40,880
Saya ingat sekarang.

277
00:21:41,400 --> 00:21:44,170
Zheng Weiwei ada di dalam kelas
di sebelahku waktu SD.

278
00:21:44,350 --> 00:21:46,310
Dia lucu,

279
00:21:46,310 --> 00:21:47,160
hanya sedikit gemuk.

280
00:21:47,355 --> 00:21:49,590
Sudah lebih dari satu dekade
sejak terakhir kali kita bertemu.

281
00:21:49,590 --> 00:21:51,266
Saya tidak tahu seperti apa dia sekarang.

282
00:21:51,880 --> 00:21:52,960
Apa yang mereka katakan lagi?

283
00:21:52,960 --> 00:21:55,270
Waktu berlalu cepat.

284
00:21:55,270 --> 00:21:57,720
Masa muda tidak kembali.

285
00:21:58,110 --> 00:21:59,110
Sekarang,

286
00:21:59,110 --> 00:22:01,270
Saya sudah tua.

287
00:22:01,270 --> 00:22:02,110
Wang Guangqing!

288
00:22:03,750 --> 00:22:04,880
Cukup dengan omong kosong itu.

289
00:22:05,000 --> 00:22:06,070
Kami sedang berbicara

290
00:22:06,070 --> 00:22:08,070
tentang Zheng Weiwei yang kamu culik.

291
00:22:08,920 --> 00:22:09,760
Petugas,

292
00:22:10,160 --> 00:22:11,510
kamu membuatku takut.

293
00:22:11,720 --> 00:22:13,590
Saya pikir kamu akan memukul saya.

294
00:22:13,590 --> 00:22:14,750
Ini adalah masyarakat yang taat hukum.

295
00:22:14,750 --> 00:22:16,200
Kami tidak seenaknya memukul orang.

296
00:22:17,400 --> 00:22:18,270
Maaf,

297
00:22:18,270 --> 00:22:19,110
Saya keluar jalur.

298
00:22:19,590 --> 00:22:21,920
Saya akan bekerja sama.

299
00:22:22,070 --> 00:22:23,110
Saya akan.

300
00:22:23,110 --> 00:22:24,200
Mari kita mulai dari awal.

301
00:22:24,350 --> 00:22:26,350
Siap? Pergi.

302
00:22:31,620 --> 00:22:33,380
(Wang Guangqing)

303
00:22:34,200 --> 00:22:36,600
Setelah setiap penculikan berhasil,

304
00:22:36,622 --> 00:22:38,066
Wang Guangqing memilih sekelompok gadis

305
00:22:38,088 --> 00:22:39,400
dan memaksa mereka menjadi pelacur.

306
00:22:39,400 --> 00:22:40,590
Sisanya dijual

307
00:22:40,590 --> 00:22:42,790
ke desa-desa pegunungan terpencil sebagai pengantin.

308
00:22:42,790 --> 00:22:44,680
Bahkan jika kita tidak bisa mendapatkan petunjuk tentang Cripple

309
00:22:44,820 --> 00:22:46,110
melalui Wang Guangqing,

310
00:22:46,155 --> 00:22:48,133
kita mungkin masih menemukan petunjuk
tentang Huang Chuan.

311
00:22:48,200 --> 00:22:49,880
Tapi tidak peduli seberapa sulitnya
kami menginterogasinya,

312
00:22:49,880 --> 00:22:50,790
dia tidak akan mengatakan sepatah kata pun.

313
00:22:51,000 --> 00:22:52,790
Dia sama sekali tidak terpengaruh.

314
00:22:56,140 --> 00:22:58,510
Haruskah kita mencoba taktik Direktur Deng

315
00:22:58,510 --> 00:22:59,440
dan tunjukkan padanya

316
00:22:59,440 --> 00:23:01,488
kehidupan menyedihkan gadis-gadis itu
dia diperdagangkan?

317
00:23:02,688 --> 00:23:04,750
Wang Guangqing adalah orang yang tidak tahu malu,
orang rendahan yang hina.

318
00:23:05,550 --> 00:23:07,480
Jika ada yang bisa menghancurkannya,

319
00:23:07,480 --> 00:23:09,133
dia tidak akan lagi melakukan kejahatan.

320
00:23:11,690 --> 00:23:13,110
Ya, kita tidak bisa hanya duduk diam.

321
00:23:17,200 --> 00:23:20,400
Tuan Yin,
haruskah kita membiarkan Chang Rui mencobanya?

322
00:23:21,440 --> 00:23:22,280
Baiklah.

323
00:23:23,480 --> 00:23:25,920
Ketua Xiao, Skinner tidak bicara.

324
00:23:26,044 --> 00:23:27,110
Dia adalah pelaku berulang.

325
00:23:27,720 --> 00:23:30,000
Taktik interogasi yang biasa
tidak akan berhasil padanya.

326
00:23:30,200 --> 00:23:32,450
Saya sedang memikirkan pendekatan emosional
mungkin patut dicoba.

327
00:23:32,720 --> 00:23:34,270
Tapi jika kita menempuh rute itu,

328
00:23:35,350 --> 00:23:36,920
kita mungkin perlu membawa Chang Rui masuk.

329
00:23:37,270 --> 00:23:38,510
Bisakah kita membebaskannya lebih awal?

330
00:23:40,110 --> 00:23:41,400
Itu solusimu?

331
00:23:42,790 --> 00:23:45,000
Anda ingin melepaskan Chang Rui lebih awal?

332
00:23:46,510 --> 00:23:47,480
Biar saya perjelas.

333
00:23:47,720 --> 00:23:49,000
Tiga hari berarti tiga hari penuh.

334
00:23:49,000 --> 00:23:50,590
Tidak kurang satu menit pun.

335
00:23:50,920 --> 00:23:51,790
Ketua Xiao...

336
00:23:51,790 --> 00:23:52,750
Dia melanggar peraturan

337
00:23:53,160 --> 00:23:54,550
dan harus menghadapi konsekuensinya.

338
00:23:55,160 --> 00:23:56,160
Sebagai seorang petugas polisi

339
00:23:56,160 --> 00:23:57,400
dan anak seorang pahlawan,

340
00:23:57,400 --> 00:23:58,960
dia harus menahan diri

341
00:23:58,960 --> 00:24:00,088
ke standar yang lebih tinggi lagi.

342
00:24:00,088 --> 00:24:02,490
Saya tidak membeli apa yang tidak Anda miliki
pilihan investigasi lainnya.

343
00:24:06,160 --> 00:24:07,000
Deng Yan,

344
00:24:07,222 --> 00:24:09,720
tahukah kamu alasan aku memindahkanmu
ke Kantor Anti-penculikan?

345
00:24:11,720 --> 00:24:12,920
Pikirkan tentang hal ini.

346
00:24:47,200 --> 00:24:49,070
(Han, lihat dia.)

347
00:24:49,070 --> 00:24:51,266
(Apakah ini terlihat seperti
keturunan pahlawan yang gugur?)

348
00:24:51,350 --> 00:24:52,480
(19 Oktober)

349
00:24:52,680 --> 00:24:54,640
(adalah hari yang memilukan.)

350
00:24:54,960 --> 00:24:57,110
(Untuk menyelamatkan anak laki-laki yang tenggelam
bernama Wang Guangqing,)

351
00:24:57,440 --> 00:25:00,088
(Kepala Chang Yongjun
dari Kantor Polisi Nanyangdian)

352
00:25:00,111 --> 00:25:01,510
(tenggelam secara tragis.)

353
00:25:01,830 --> 00:25:03,830
(Dia meninggal pada usia 43 tahun.)

354
00:25:04,460 --> 00:25:09,060
(Biro Polisi Kota Linshan)

355
00:25:10,110 --> 00:25:10,950
(Deng Yan,)

356
00:25:11,444 --> 00:25:14,088
(apakah kamu tahu kenapa aku memindahkanmu
ke Kantor Anti-penculikan?)

357
00:25:15,070 --> 00:25:16,310
(Pikirkanlah.)

358
00:25:28,160 --> 00:25:29,110
Nyonya Zheng.

359
00:25:31,880 --> 00:25:32,480
Baiklah.

360
00:25:32,480 --> 00:25:33,510
Saya akan segera ke sana.

361
00:25:40,350 --> 00:25:41,190
Silakan masuk.

362
00:25:43,000 --> 00:25:45,790
Direktur Deng, saya senang sekali Anda ada di sini.

363
00:25:45,955 --> 00:25:47,680
Setelah Wei Wei dipulangkan
dari rumah sakit,

364
00:25:47,680 --> 00:25:49,955
dia mengunci diri di kamarnya
dan tidak mau keluar.

365
00:25:50,350 --> 00:25:51,550
saya khawatir

366
00:25:51,550 --> 00:25:52,920
dia mungkin melakukan sesuatu yang sembrono.

367
00:25:53,000 --> 00:25:54,088
Saya mengerti. Dimana dia?

368
00:25:54,350 --> 00:25:55,190
Dia ada di ruangan ini.

369
00:25:55,310 --> 00:25:56,200
Silakan periksa dia.

370
00:26:13,200 --> 00:26:14,040
Wei Wei,

371
00:26:15,066 --> 00:26:16,239
ibumu meneleponku.

372
00:26:16,240 --> 00:26:18,160
Dia bilang kamu belum melakukannya
telah tidur nyenyak akhir-akhir ini

373
00:26:18,160 --> 00:26:19,844
dan bertanya padaku
untuk menghabiskan waktu bersamamu.

374
00:26:44,200 --> 00:26:45,680
Cuacanya bagus hari ini.

375
00:26:47,110 --> 00:26:48,680
Melihat anak-anak bermain di luar

376
00:26:49,880 --> 00:26:51,160
mengingatkanku pada seorang gadis

377
00:26:52,310 --> 00:26:54,070
Saya bertemu baru-baru ini.

378
00:26:56,200 --> 00:26:57,880
Izinkan saya menceritakan kisahnya kepada Anda.

379
00:26:59,710 --> 00:27:01,000
Dia luar biasa

380
00:27:01,750 --> 00:27:03,070
baik hati,

381
00:27:03,920 --> 00:27:05,070
berani,

382
00:27:05,510 --> 00:27:06,590
pintar,

383
00:27:07,510 --> 00:27:09,070
dan berbakat.

384
00:27:11,070 --> 00:27:12,160
Dia memainkan guzheng.

385
00:27:12,720 --> 00:27:14,310
Pada usia 13 tahun,

386
00:27:14,720 --> 00:27:16,960
dia menjadi murid terakhir
yang paling terkenal

387
00:27:16,960 --> 00:27:18,600
ahli musik tradisional
di Kota Linshan.

388
00:27:19,110 --> 00:27:20,680
Dia juga

389
00:27:21,110 --> 00:27:22,510
seorang penulis berbakat.

390
00:27:23,750 --> 00:27:26,110
Pekerjaannya bahkan sudah
telah diterbitkan di majalah.

391
00:27:27,840 --> 00:27:29,720
Saya membawa salinan salah satu karyanya.

392
00:27:31,880 --> 00:27:33,000
Saya akan membaginya dengan Anda.

393
00:27:39,510 --> 00:27:42,000
"Sebuah perahu layar melayang melintasi lautan,

394
00:27:42,960 --> 00:27:45,720
seperti layang-layang yang melayang di angkasa.

395
00:27:47,310 --> 00:27:48,510
Tanpa angin,

396
00:27:49,270 --> 00:27:50,720
perahu tidak bisa bergerak maju,

397
00:27:51,680 --> 00:27:53,310
dan layang-layang tidak bisa terbang.

398
00:27:54,350 --> 00:27:56,790
Namun terkadang, bahkan sering kali,

399
00:27:57,590 --> 00:27:59,680
angin tidak bertiup menguntungkanmu.

400
00:28:01,000 --> 00:28:03,750
Perahu harus menghadap laut yang tenang
atau arus yang kuat.

401
00:28:04,960 --> 00:28:08,310
Layang-layang itu harus bertarung
melawan angin menderu.

402
00:28:09,680 --> 00:28:10,550
Mungkin

403
00:28:12,720 --> 00:28:14,590
itu seperti kehidupan itu sendiri..."

404
00:28:14,720 --> 00:28:15,790
Berhenti.

405
00:28:17,920 --> 00:28:18,760
Berhenti saja.

406
00:28:28,266 --> 00:28:29,590
Karya itu memenangkan penghargaan emas

407
00:28:30,510 --> 00:28:33,510
hanya beberapa hari yang lalu.

408
00:28:34,550 --> 00:28:35,390
Lihat?

409
00:28:45,510 --> 00:28:47,960
Ketika saya membacanya, saya bertanya-tanya,

410
00:28:48,310 --> 00:28:50,400
jika aku jadi gadis itu,

411
00:28:51,350 --> 00:28:53,160
siap menghadapi tsunami

412
00:28:53,480 --> 00:28:54,960
untuk menelan segalanya,

413
00:28:56,590 --> 00:28:58,550
bisakah saya menjadi

414
00:28:59,960 --> 00:29:01,160
sebagai pemberani?

415
00:29:01,510 --> 00:29:02,920
Bisakah saya tetap tenang, berpikir cepat,

416
00:29:03,350 --> 00:29:04,720
dan akhirnya mengemudikan pesawat

417
00:29:05,110 --> 00:29:06,750
yang membawa semua orang ke tempat yang aman?

418
00:29:11,030 --> 00:29:13,160
Dalam ceritanya, semua penjahat

419
00:29:15,590 --> 00:29:17,550
perbuatan jahat terungkap,

420
00:29:20,550 --> 00:29:22,070
dan setiap orang yang menyakitimu

421
00:29:27,270 --> 00:29:28,720
dimintai pertanggungjawaban.

422
00:29:42,510 --> 00:29:44,160
Mereka menjual saya ke klub malam.

423
00:29:45,310 --> 00:29:48,920
Seseorang memanggil Tuan Li
akan datang sepanjang waktu.

424
00:29:50,590 --> 00:29:52,070
Jika saya tidak berperilaku,

425
00:29:52,310 --> 00:29:54,790
mereka akan membentak saya dan bahkan memukul saya.

426
00:29:56,960 --> 00:29:59,310
Suatu kali, saya menggaruk tangan Tuan Li,

427
00:30:01,000 --> 00:30:02,720
dan mereka mencabut kukuku.

428
00:30:09,960 --> 00:30:10,880
Aku sedang sibuk akhir-akhir ini.

429
00:30:10,880 --> 00:30:13,270
Aku pasti lupa memotong kukumu.

430
00:30:13,550 --> 00:30:15,070
Skinner, masuk ke sini!

431
00:30:15,310 --> 00:30:16,150
Ada apa, Tuan Li?

432
00:30:16,960 --> 00:30:19,480
Kuku gadis ini
menjadi agak panjang.

433
00:30:19,480 --> 00:30:20,720
Jaga itu.

434
00:30:21,680 --> 00:30:22,310
Maaf, Tuan Li.

435
00:30:22,310 --> 00:30:23,422
Kami akan segera menanganinya.

436
00:30:25,200 --> 00:30:25,688
Kemarilah!

437
00:30:25,711 --> 00:30:26,270
TIDAK!

438
00:30:26,270 --> 00:30:27,110
Tunggu sebentar!

439
00:30:28,200 --> 00:30:29,480
Oh, kamu benar-benar akan melakukannya.

440
00:30:37,480 --> 00:30:39,400
Aku melihatnya dalam mimpiku

441
00:30:40,200 --> 00:30:41,070
setiap malam.

442
00:30:42,120 --> 00:30:43,480
Saya sangat takut.

443
00:30:50,270 --> 00:30:51,920
Anda tidak perlu takut lagi.

444
00:30:52,750 --> 00:30:53,880
Anda memiliki kami sekarang.

445
00:30:54,590 --> 00:30:57,000
Kamu punya ibu dan ayahmu.

446
00:30:57,960 --> 00:30:59,250
Kami akan melindungimu.

447
00:31:01,480 --> 00:31:02,320
Dan saat itu,

448
00:31:04,030 --> 00:31:06,070
kamu tidak takut.

449
00:31:07,070 --> 00:31:08,880
Anda memilih untuk menjadi berani.

450
00:31:10,590 --> 00:31:12,920
Apakah kamu ingat Ping Jiao?

451
00:31:13,310 --> 00:31:14,960
Dia selamat juga.

452
00:31:15,880 --> 00:31:18,160
Dia bahkan membantu kami
menangkap para penjahat itu.

453
00:31:19,550 --> 00:31:20,480
Bagaimana kabarnya?

454
00:31:23,770 --> 00:31:24,760
Jangan khawatir tentang dia.

455
00:31:25,920 --> 00:31:27,930
Dia kembali bersama orang tuanya sekarang,
sama seperti kamu.

456
00:31:38,790 --> 00:31:39,750
Bagi saya,

457
00:31:42,133 --> 00:31:44,044
kalian berdua sama saja
gadis dari cerita itu.

458
00:31:44,511 --> 00:31:46,920
Cukup berani untuk berdiri teguh
dalam menghadapi tsunami.

459
00:32:03,680 --> 00:32:04,550
Silakan duduk.

460
00:32:05,000 --> 00:32:06,070
Dia sudah tertidur.

461
00:32:10,350 --> 00:32:13,070
Dia menolak untuk kembali ke sekolah.

462
00:32:14,050 --> 00:32:15,920
Ayahnya dan saya sangat khawatir.

463
00:32:17,160 --> 00:32:20,310
Tapi dengan situasi keluarga kami berdua
menjadi apa adanya,

464
00:32:20,310 --> 00:32:21,600
kamu tahu betapa sulitnya itu.

465
00:32:22,070 --> 00:32:23,510
Kami tidak ingin mengecewakan Wei Wei,

466
00:32:24,680 --> 00:32:28,880
jadi kami menyewa tempat yang dekat
ke sekolah.

467
00:32:30,590 --> 00:32:32,550
Tetap saja, sejak dia meninggalkan rumah sakit,

468
00:32:32,720 --> 00:32:35,480
dia dikurung di kamarnya,

469
00:32:35,750 --> 00:32:37,590
dan sepertinya tak ada kata-kataku yang sampai padanya.

470
00:32:38,310 --> 00:32:39,590
Pada akhirnya, aku memikirkanmu.

471
00:32:43,110 --> 00:32:44,310
Ini semua salahku.

472
00:32:46,070 --> 00:32:47,920
Jika saja aku tidak bercerai,

473
00:32:48,750 --> 00:32:50,680
mungkin semua ini tidak akan terjadi.

474
00:32:52,310 --> 00:32:53,510
Nyonya Zheng,

475
00:32:53,955 --> 00:32:55,933
tolong jangan terlalu menyalahkan dirimu sendiri.

476
00:32:57,720 --> 00:32:58,590
Saat ini,

477
00:33:00,790 --> 00:33:03,720
cobalah untuk tidak membesarkan keluarga

478
00:33:03,720 --> 00:33:05,000
atau masalah sekolah seputar Vivi.

479
00:33:06,070 --> 00:33:07,720
Setelah semua yang dia lalui,

480
00:33:08,510 --> 00:33:11,680
yang sebenarnya dia butuhkan adalah perhatian Anda

481
00:33:11,880 --> 00:33:13,110
dan dukungan yang tenang.

482
00:33:14,720 --> 00:33:16,790
Wei Wei sensitif

483
00:33:17,270 --> 00:33:18,400
dan bangga.

484
00:33:18,790 --> 00:33:21,070
Dia mungkin belum siap menghadapi keluarga

485
00:33:21,200 --> 00:33:22,480
atau sekolah dulu.

486
00:33:25,920 --> 00:33:28,480
Tolong bicara dengan ayahnya juga.

487
00:33:28,622 --> 00:33:29,510
Kalian berdua membutuhkannya

488
00:33:29,510 --> 00:33:31,070
untuk berada di sana untuknya, untuk memahami

489
00:33:31,070 --> 00:33:32,070
dan dukung dia.

490
00:33:33,720 --> 00:33:36,070
Kita tidak bisa terburu-buru.

491
00:33:36,070 --> 00:33:37,270
Kita harus melakukannya perlahan-lahan.

492
00:33:38,200 --> 00:33:39,750
Penyembuhan

493
00:33:39,750 --> 00:33:41,400
membutuhkan waktu.

494
00:33:44,720 --> 00:33:45,790
Baiklah,

495
00:33:45,790 --> 00:33:46,630
Direktur Deng.

496
00:33:47,310 --> 00:33:48,920
Aku akan menjaganya dengan baik.

497
00:33:51,550 --> 00:33:52,390
Direktur Deng,

498
00:33:53,000 --> 00:33:54,920
kamu harus menangkap bajingan itu.

499
00:33:55,070 --> 00:33:57,350
Saya ingin semuanya diturunkan.

500
00:33:58,550 --> 00:34:01,270
Yakinlah. Kami akan menemukannya,

501
00:34:01,270 --> 00:34:02,200
tangkap mereka,

502
00:34:02,200 --> 00:34:03,480
dan membawa mereka ke pengadilan.

503
00:34:04,720 --> 00:34:06,720
Terima kasih.

504
00:34:08,940 --> 00:34:12,300
(Biro Polisi Kota Linshan)

505
00:34:12,320 --> 00:34:13,533
(Saya pergi mengunjungi Zheng Weiwei.)

506
00:34:13,533 --> 00:34:14,760
Dia menyebutkan dua tokoh kunci.

507
00:34:14,960 --> 00:34:16,550
Tuan Li dan pria berkacamata hitam.

508
00:34:16,960 --> 00:34:18,190
Karena Skinner tidak berbicara,

509
00:34:18,190 --> 00:34:19,760
kita akan mulai dengan keduanya.

510
00:34:19,822 --> 00:34:21,511
Jiajia, lihat rekaman pengawasannya

511
00:34:21,511 --> 00:34:22,888
dari penggerebekan Play House.

512
00:34:23,022 --> 00:34:23,710
Itu seharusnya

513
00:34:23,710 --> 00:34:25,666
pertama kali Zheng Weiwei melihat Tuan Li.

514
00:34:26,860 --> 00:34:30,460
(Mainkan Koridor Keamanan Rumah)

515
00:34:40,840 --> 00:34:42,760
Apakah kamu mengenali gadis ini?

516
00:34:51,710 --> 00:34:52,550
Apakah kamu?

517
00:34:53,320 --> 00:34:54,160
Tidak.

518
00:34:55,030 --> 00:34:55,870
Tidak?

519
00:34:57,440 --> 00:34:58,510
Dia mengenalimu,

520
00:34:59,320 --> 00:35:02,110
dan kamulah orangnya
yang menyerahkannya kepada Tuan Li.

521
00:35:03,590 --> 00:35:04,550
Siapa Tuan Li?

522
00:35:05,360 --> 00:35:06,200
Saya tidak kenal dia.

523
00:35:12,760 --> 00:35:13,430
Baiklah kalau begitu.

524
00:35:13,550 --> 00:35:15,110
Kami akan kembali lagi lain kali.

525
00:35:22,760 --> 00:35:23,960
Ngomong-ngomong,

526
00:35:23,960 --> 00:35:25,590
kami mendapat telepon beberapa hari yang lalu.

527
00:35:26,590 --> 00:35:27,760
Ibumu terjatuh parah.

528
00:35:28,150 --> 00:35:30,360
Dia di rumah sakit sekarang.

529
00:35:31,360 --> 00:35:34,110
Itu tidak benar.
Ibuku sangat sehat.

530
00:35:39,110 --> 00:35:39,950
Chen A'mo,

531
00:35:40,110 --> 00:35:41,800
menurutmu kami akan bercanda

532
00:35:41,800 --> 00:35:42,920
tentang hal seperti itu?

533
00:35:44,022 --> 00:35:45,460
Dia terjatuh dan harus dirawat.

534
00:35:45,880 --> 00:35:47,920
Kata dokter, ini serius.

535
00:35:49,360 --> 00:35:50,200
Apa yang telah terjadi?

536
00:35:51,000 --> 00:35:52,030
Kapan ini terjadi?

537
00:35:52,550 --> 00:35:54,030
Tepat ketika Anda ditangkap.

538
00:35:54,800 --> 00:35:56,920
Dia panik dan terjatuh.

539
00:36:03,360 --> 00:36:05,710
Apakah dia baik-baik saja sekarang?

540
00:36:06,760 --> 00:36:07,400
Apa...

541
00:36:07,400 --> 00:36:08,400
Apa kata dokter?

542
00:36:09,360 --> 00:36:10,710
Apakah dia punya uang untuk berobat?

543
00:36:13,133 --> 00:36:14,844
Saya melihat Anda masih memiliki hati nurani yang tersisa.

544
00:36:16,590 --> 00:36:17,760
Kamu sudah memberitahu ibumu

545
00:36:18,510 --> 00:36:20,360
kamu inginkan
untuk memulai bisnis kecil-kecilan di Linshan

546
00:36:20,710 --> 00:36:22,030
dan merawatnya.

547
00:36:22,840 --> 00:36:25,800
Anda berencana
untuk merawatnya dari penjara?

548
00:36:29,550 --> 00:36:32,550
aku hanya ingin
untuk memberinya kehidupan yang lebih baik. saya...

549
00:36:34,440 --> 00:36:36,110
Apakah seseorang menjaganya?

550
00:36:36,710 --> 00:36:38,933
Kami sudah mengaturnya
bagi seseorang untuk membantunya.

551
00:36:45,110 --> 00:36:45,960
Chen A'mo,

552
00:36:47,190 --> 00:36:48,510
Anda tahu pilihan Anda.

553
00:36:49,422 --> 00:36:50,920
Pikirkan baik-baik tentang apa yang ingin Anda lakukan.

554
00:36:58,160 --> 00:36:59,960
Berdasarkan kesaksian Zheng Wei

555
00:36:59,960 --> 00:37:02,150
dan apa yang dua gadis kami selamatkan

556
00:37:02,150 --> 00:37:03,710
selama penggerebekan Play House berkata,

557
00:37:03,710 --> 00:37:05,070
Saya telah mengidentifikasi 17 pria dewasa

558
00:37:05,070 --> 00:37:06,880
yang berada di klub selama waktu itu.

559
00:37:07,320 --> 00:37:08,800
Cetak semua foto mereka untuk saya.

560
00:37:08,800 --> 00:37:09,640
Ya.

561
00:37:35,510 --> 00:37:36,350
Itu dia.

562
00:37:37,670 --> 00:37:38,590
Itu Tuan Li.

563
00:37:40,960 --> 00:37:41,800
Apa kamu yakin?

564
00:37:42,000 --> 00:37:43,710
Skinner dan saya telah melihatnya beberapa kali.

565
00:37:44,030 --> 00:37:44,870
Aku tahu itu dia.

566
00:38:00,800 --> 00:38:01,640
Sayang.

567
00:38:02,360 --> 00:38:03,320
Makanan sudah siap.

568
00:38:07,960 --> 00:38:08,800
Sayang!

569
00:38:09,480 --> 00:38:10,320
Kemarilah!

570
00:38:11,920 --> 00:38:12,760
Ayo makan.

571
00:38:17,622 --> 00:38:20,060
Anda berada di dapur begitu lama,
dan hanya ini yang kamu buat?

572
00:38:20,760 --> 00:38:22,480
Saya hanya ingin membuat makanannya sempurna.

573
00:38:25,400 --> 00:38:26,240
Apa ini?

574
00:38:31,760 --> 00:38:33,190
aku benar-benar lupa...

575
00:38:33,190 --> 00:38:35,360
aku... sayang...

576
00:38:43,230 --> 00:38:44,070
Sayang.

577
00:38:44,880 --> 00:38:46,070
Sayang, aku sungguh...

578
00:38:46,920 --> 00:38:47,920
Saya benar-benar lupa.

579
00:38:47,920 --> 00:38:48,760
Saya minta maaf.

580
00:38:49,190 --> 00:38:50,360
Apa yang pernah kamu ingat?

581
00:38:50,800 --> 00:38:52,150
Sudah berapa kali kubilang padamu

582
00:38:52,150 --> 00:38:54,280
bahwa aku benci bau itu?

583
00:38:54,400 --> 00:38:55,400
Aku tahu.

584
00:38:55,400 --> 00:38:57,400
Hal-hal di perusahaan
akhir-akhir ini sangat sibuk.

585
00:38:57,400 --> 00:38:59,110
Aku berjanji akan mengingatnya lain kali.

586
00:38:59,110 --> 00:39:00,070
Perusahaan?

587
00:39:01,510 --> 00:39:03,590
Dan siapa yang menemanimu, ya?

588
00:39:03,866 --> 00:39:06,066
Tanpa keluargaku,
apakah kamu akan memiliki perusahaan itu?

589
00:39:08,690 --> 00:39:10,760
Ya, baiklah...

590
00:39:10,920 --> 00:39:12,960
Lupakan supnya.

591
00:39:13,070 --> 00:39:13,710
Saya membuat ikan

592
00:39:13,710 --> 00:39:14,670
dan udang juga.

593
00:39:15,190 --> 00:39:16,280
Mari kita makan ikan.

594
00:39:17,510 --> 00:39:19,400
Makanlah sendiri. Saya kehilangan nafsu makan.

595
00:39:22,360 --> 00:39:23,200
Kemana kamu pergi?

596
00:39:31,070 --> 00:39:32,070
Apa pun.

597
00:39:32,880 --> 00:39:33,960
Keberanian wanita itu...

598
00:39:37,900 --> 00:39:39,150
Siapa itu?

599
00:39:42,150 --> 00:39:42,990
Siapa kamu?

600
00:39:43,600 --> 00:39:45,511
(Yan Lei, Polisi)
Kami dari Biro Kepolisian Kota Linshan.

601
00:39:45,533 --> 00:39:46,466
Anda pasti Lu Sheng.

602
00:39:47,688 --> 00:39:49,022
Kami membutuhkan Anda untuk ikut bersama kami.

603
00:39:49,022 --> 00:39:49,540
(Panggilan)

604
00:39:52,660 --> 00:39:54,420
(Ruang Interogasi)

605
00:39:56,510 --> 00:39:59,000
Mengapa kamu membawaku ke sini?

606
00:40:00,760 --> 00:40:03,320
Anda bahkan mendapat panggilan wajib dari polisi.

607
00:40:03,622 --> 00:40:04,880
Apa artinya ini?

608
00:40:05,110 --> 00:40:06,320
Apa yang aku lakukan?

609
00:40:08,670 --> 00:40:09,920
Apakah kamu kenal gadis ini?

610
00:40:10,960 --> 00:40:11,800
Tidak.

611
00:40:12,190 --> 00:40:13,920
Apa hubungannya dia denganku?

612
00:40:19,070 --> 00:40:20,320
Setidaknya kamu harus mengenal orang ini.

613
00:40:21,320 --> 00:40:22,190
Petugas,

614
00:40:22,190 --> 00:40:23,600
Saya melihat begitu banyak orang setiap hari.

615
00:40:23,600 --> 00:40:25,350
Bagaimana mungkin aku bisa mengingatnya
semuanya?

616
00:40:25,355 --> 00:40:26,840
Perhatikan baik-baik dia.

617
00:40:32,360 --> 00:40:33,200
Tidak tahu siapa dia.

618
00:40:37,600 --> 00:40:40,070
Zheng Weiwei tidak bisa datang
jelas merupakan masalah.

619
00:40:40,800 --> 00:40:43,070
Ya, untuk saat ini,
kita harus bergantung pada ID Chen A'mo

620
00:40:43,070 --> 00:40:44,320
untuk mengetahui langkah kita selanjutnya.

621
00:40:47,320 --> 00:40:49,510
Lihatlah barisannya.
Apakah Anda mengenali seseorang?

622
00:41:01,670 --> 00:41:02,510
Dia.

623
00:41:03,510 --> 00:41:04,350
Saya kenal dia.

624
00:41:05,320 --> 00:41:06,320
Itu Tuan Li.

625
00:41:15,070 --> 00:41:17,480
Memperkosa? Saya memperkosanya?

626
00:41:17,777 --> 00:41:18,880
Aku bahkan tidak mengenalnya.

627
00:41:18,880 --> 00:41:20,390
Mengapa saya memperkosa seseorang yang tidak saya kenal?

628
00:41:24,920 --> 00:41:27,000
Anda mungkin akan berkata

629
00:41:27,000 --> 00:41:28,550
kamu juga tidak kenal orang ini, kan?

630
00:41:28,550 --> 00:41:29,510
Tentu saja...

631
00:41:33,110 --> 00:41:35,000
Apakah kamu mengenalnya atau tidak?

632
00:41:37,000 --> 00:41:38,070
Saya tidak kenal dia.

633
00:41:40,280 --> 00:41:42,590
Tapi dia mengenalmu.

634
00:41:44,510 --> 00:41:46,190
Dia melihat semua perbuatan kotor itu

635
00:41:46,670 --> 00:41:48,070
kamu berkomitmen.

636
00:41:50,440 --> 00:41:51,960
Chen A'mo telah mengidentifikasi Anda

637
00:41:52,920 --> 00:41:55,110
sebagai orang yang memperkosa korban.

638
00:41:55,133 --> 00:41:56,150
Bagaimana Anda menjelaskannya?

639
00:41:56,150 --> 00:41:57,280
Jelaskan apa?

640
00:41:57,280 --> 00:41:59,150
Ini adalah pengaturan! Tuduhan palsu!

641
00:41:59,150 --> 00:42:00,230
Saya tidak melakukan apa pun.

642
00:42:00,422 --> 00:42:02,510
Sudah kubilang, aku belum pernah
bahkan melihat orang-orang itu.

643
00:42:02,510 --> 00:42:04,760
Mereka hanya mencoba
untuk menipuku demi uang!

644
00:42:04,760 --> 00:42:07,022
Mereka memerasku!
Petugas, Anda harus percaya padaku!

645
00:42:07,066 --> 00:42:08,360
Mereka berbohong.

646
00:42:08,360 --> 00:42:08,880
Percaya saya!

647
00:42:08,880 --> 00:42:10,480
Saya warga negara yang taat hukum.

648
00:42:10,920 --> 00:42:11,760
Dimana pengacaraku?

649
00:42:11,920 --> 00:42:12,710
Hubungi pengacara saya.

650
00:42:12,710 --> 00:42:14,920
Saya tidak mengatakan sepatah kata pun
sampai pengacaraku ada di sini.

651
00:42:14,920 --> 00:42:17,280
Saya pikir Anda berada di pihak mereka.

652
00:42:17,280 --> 00:42:18,400
Anda adalah polisi,

653
00:42:18,400 --> 00:42:19,240
kamu tahu itu?

654
00:42:21,710 --> 00:42:23,400
Bajingan itu benar-benar hasil karya.

655
00:42:23,710 --> 00:42:24,550
Apa yang terjadi?

656
00:42:25,760 --> 00:42:26,880
Lu Sheng menyangkal

657
00:42:26,880 --> 00:42:27,960
semuanya.

658
00:42:28,511 --> 00:42:30,244
Dia terus bersikeras bahwa dia tidak bersalah.

659
00:42:31,710 --> 00:42:33,920
Direktur Deng,
Istri Lu Sheng baru saja tiba.

660
00:42:33,920 --> 00:42:34,760
Dia ingin bertemu denganmu.

661
00:42:39,110 --> 00:42:40,590
Menangkap seseorang tanpa bukti

662
00:42:40,590 --> 00:42:42,280
merupakan risiko hukum.

663
00:42:43,090 --> 00:42:45,280
Pasti polisi paham akan hal itu?

664
00:42:46,320 --> 00:42:47,150
Nona Cai,

665
00:42:47,310 --> 00:42:49,760
kami tidak menangkap orang tanpa alasan.

666
00:42:50,030 --> 00:42:52,440
Kami ingin tahu kejahatan apa yang dilakukannya

667
00:42:52,440 --> 00:42:53,840
Tuan Lu dicurigai.

668
00:42:54,480 --> 00:42:55,800
Setidaknya bisakah kamu memberitahu kami

669
00:42:56,230 --> 00:42:58,110
bukti apa yang kamu punya?

670
00:42:58,670 --> 00:43:00,960
Kasus ini masih dalam penyelidikan.

671
00:43:01,130 --> 00:43:02,800
Kami tidak bisa berbagi
terlalu banyak detail saat ini.

672
00:43:19,310 --> 00:43:23,130
♪Kamu ingin menjadi orang seperti apa?♪

673
00:43:24,700 --> 00:43:29,940
♪Sebuah mercusuar di malam hari,
menerangi jalan bagi orang lain♪

674
00:43:32,020 --> 00:43:35,180
♪Jiwa yang berani♪

675
00:43:35,370 --> 00:43:38,400
♪Tidak peduli peran apa yang aku mainkan♪

676
00:43:39,600 --> 00:43:43,580
♪Hatiku tetap setia♪

677
00:43:46,190 --> 00:43:51,300
♪Melalui semua itu, aku menjadi diriku yang sebenarnya♪

678
00:43:51,590 --> 00:43:58,070
♪Aku menjalani masa mudaku
tanpa ada yang perlu disesali♪

679
00:43:58,970 --> 00:44:06,210
♪Menahan rasa sakit cinta,
Aku berjuang untuk hal yang mustahil♪

680
00:44:06,660 --> 00:44:14,050
♪Tidak pernah mengecewakan
mata yang tak tergoyahkan itu ♪

681
00:44:14,850 --> 00:44:21,790
♪Pergilah ke sungai, terus mengalir♪

682
00:44:22,150 --> 00:44:28,690
♪Dengan mata mantap, aku mengangkat tanganku♪

683
00:44:28,950 --> 00:44:35,520
♪Kekuatan lembut warna biru laut,
suatu momen terukir dalam keabadian♪

684
00:44:35,700 --> 00:44:42,240
♪Saat aku memilih jalan ini,
Aku tidak akan kembali♪

685
00:44:42,360 --> 00:44:49,010
♪Biarkan waktu datang dan pergi sebagaimana mestinya♪

686
00:44:49,220 --> 00:44:55,770
♪Selalu ada seseorang
di balik sorotan♪

687
00:44:55,980 --> 00:45:04,510
♪Apa yang kita hargai pada waktunya
tetap baru selamanya♪

688
00:45:05,960 --> 00:45:08,510
♪Sama seperti hatiku♪

689
00:45:08,510 --> 00:45:12,760
♪Tidak akan berkarat♪

690
00:45:13,230 --> 00:45:15,840
♪Hati ini berwarna biru tua♪

691
00:45:16,060 --> 00:45:21,560
♪Tidak akan berkarat♪WEBVTT

692
00:45:16,060 --> 00:45:21,560
♪Tidak akan pernah berkarat♪